Arkiv | Okategoriserade RSS feed for this section

Historiens enda uppgift

1 Maj

För några veckor sedan blev jag påmind om en artikel jag läst på DN:s kulturdebatt ytterligare någon vecka innan. Det var i P1:s ”Spanarna” som Johan Hakelius lyfte fram den utomordentligt intressanta artikeln med rubriken Svenska studenter har alla svar – men inga frågor som en Krzysztof Bak författat. Läs gärna den nu med en gång! Den handlar om en märklig företeelse hos svenska universitetsstudenter och som han kontrasterar mot studenter från kontinenten. På sätt och vis är mycket av det som tas upp ganska besvärande. Igenkänningsfaktorn är dessutom hög. Men Bak lyckas dessutom göra läsningen ytterst underhållande. Eller vad sägs om följande lilla citat, angående svenska studenters syn på historien?

De resonerar ungefär så här: historien har arbetat länge och hårt med en enda tanke i sikte: att framproducera mig. Nu när jag äntligen finns i världen har historien helt sonika gått i pension.

Är det inte lysande skrivet, så säg?

Annonser

Snabbt avklarat

1 Maj

Här tänkte jag skriva ett långt och fröjdigt inlägg om den nya poddcasten Avklarat men eftersom jag inte lyckas bestämma mig för om jag tycker det stavas ”poddcast” eller ”podcast” på svenska känner jag mig låst. Jag vill nog tycka att varianten med dubbel-d känns mest svensk. Vi brukar ju traditionellt göra så med låneord i svenskan, att bibehålla det utrikiska uttalet så gott det går och anpassa stavningen därefter. Jämför t.ex hur engelskan och svenskan hanterar franskans toilette. I Sverige tyckte man tydligen ”Vi vill uttala det som fransmännen, då borde det stavas toalett” medan engelsmännen lånade in ordet med bibehållen stavelse och tänkte ”Nu har vi ett ord som stavas toilette i vårt språk – hur borde man uttala det?”. Sedermera förenklade ju engelsmännen stavningen till toilet, men det är bara ytterligare ett tecken på deras totala väsensskildhet från allt som är gott, samt deras kulturella insignifikans. … Okej, jag gick kanske lite väl långt där, jag gillar egentligen engelsmän och engelska, massor.

Men i alla fall, poängen är att det är osvenskt (I betydelsen ”inte i linje med hur svenska språket i regel fungerar”, inte i den Sverigedemokratiska betydelsen ”brottsligt förhatiskt”) att utgå ifrån att ett låneord måste bibehålla ursprungsstavningen. Men det är klart, ibland ska det ju göra det. Och visst hade jag en del problem med ”webb” till en början. Men utgångspunkten bör vara att stava orden ungefär såsom de hade stavats om de vore ursvenska [Viktigt meddelande till Ulf Nilson: Om du läser detta beror det på att du stavade pursvenska fel i din senaste googling. Det vill säga, om du alls nyttjar moderniteter som Google.]. Så var hamnar vi då med det här radioformatet gjort för att tas med på mobila enheter? Tja, min ambivalens grundar väl sig i att båda varianterna faktiskt känns som att de funkar. Men jag vill nog ändå förorda poddcast då den andra varianten, podcast, möjligen skulle kunna uttalas med långt ‘o’ av någon som är 120 grader fasförskjuten med samtiden [Är du fortfarande här, Ulf?].

Så, i alla fall. Lyssna gärna på Avklarat. Den är något så ovanligt som en poddcast singerad två män i trettioårsåldern som bor i Stockholm. Nej men ironi åsido, upphovsmännen är naturligtvis väl införstådda med hur den typiska podden ser ut och pratar faktiskt om detta i det första avsnittet. ”Upphovsmännen” är i detta fall min före detta tv-spelsjournalistkollega Jonas Elfving och hans polare Johan Norberg (Nej, inte den Johan Norberg, cue Office Space-referenser). Jag gillar upplägget av främst två anledningar. Dels så är avsnitten åtminstone hittils behagligt korta. På cirka 20 minuter vardera är de något av en poddcasternas Tintin-album i en värld av ryska romanklossar. Dessutom lovar de dyrt och heligt att vara fullständigt uttömmande för varje behandlat ämnesområde så att vi aldrig behöver höra dem prata om samma sak fler gånger – samtidigt som de alltså bygger upp ett referensbibliotek av sina egna tankar och samtal kring en lång rad ämnen. Ytterligare ett gott betyg är förresten att jag flera gånger kände att jag ville dyka in i diskussionen. T.ex för att prata om Jürgen Habermas eller Gävle.

Två avsnitt finns hittills ute så det är perfekt läge att hoppa på tåget!

Adressen, än en gång.